قلب الكلب (بتصرف )
إعداد وترجمة الدكتور زكريا الملكاوي

كان الجو باردا ، الأرض اكتست بالثلوج والصقيع نهض ليصفع الجميع على خدودهم .
كلب قذر ، يتجول في المكان ،وكأنه يحدث نفسه ، عن قذارة الحياة التي يحييها ، فتحت الرياح الباردة احد الأبواب ، تنهد الكلب متمنيا أن يكون احد سكان البيت الدافئ ... ولكن هيهات .
مر رجل تبدو عليه كل علامات الوقار والغنى ، يرتدي ثوبا من الجلد الثمين ،جهم الجسد تغطي ذقنه لحية من الصعب أن تجد فيها شعرة سوداء ، انه البروفسور بريابراجينسكي بريابراجينسكي الشهير المعروف ، اقترب من الكلب واصطحبه إلى بيته .
كان بيتا فخما نظيفا ، وكان لسان حال الكلب يقول كم هو الفرق بين الكائنات الحية .
طلب البروفسور بريابراجينسكي من خادمته تنظيف الكلب وإطعامه ، في البداية كان من الصعب على الكلب أن يتأقلم حيث كسر الكثير من الموجودات الثمينة في هذا البيت .
كان للبروفسور غاية في جلب الكلب إلى بيته فقد كان يريد أن يختبر ويجري عليه تجربة كانت تراوده طيلة فترة ممارسته المهنة ... كيف يمكن أن يجعل الإنسان أكثر شبابا ، أو نعيده من الشيخوخة إلى الشباب !
إذا كان يعتقد زراعة جزء من الدماغ من إنسان ميت شاب إلى آخر قد يكون لها هذا المفعول ، وكان لا بد من تجربة ذلك على الكلب .
طلب من مساعده الدكتور أن يخبره عن أي حالة وفاة لإنسان حتى يستخرج من دماغه هذه القطعة حتى يزرعها في دماغ الكلب .
وعاود مزاولة مهنته العلاجية إذا كان الناس من علية القوم يقفون باب عيادته يتمنون أن يحظون بلمسة من يده أو جراحة شافية ، وكان من بين الذين يتعالجون كبار المسئولين ، إذا كان البروفسور بريابراجينسكي لا يعيرهم أي اهتمام خاص بل كان يعاملهم كبقية الناس ، فلم يكن من محبي بنات العلاقات التسلقية ، ولم يكن يحب أن يمدحه احد ، وكان يحب الاختصار كثيرا عندما يشكو إليه المريض.
وفجأة رن الهاتف ليأتيه بالنبأ السعيد انه طبيبه المساعد يتصل به ليقول له أن الرجل المتوفى المطلوب موجود ، أغلق البروفسور بريابراجينسكي عيادته أمام المرضى طالبا منهم العودة في وقت لاحق .
وبهدوء شديد بدا يحضر غرفة العمليات وكان يتمتم لحنا لأغنية قديمة .
أدخلت الجثة إلى غرفة العمليات ، وطلب من مساعده قراءة الملف المرفق مع الجثة ليقرا له سيرة الرجل الشخصية وسبب الوفاة .
كان أثناء القراءة يتجول في الغرفة ، وكانت كل علامات عدم الاكتراث بادية عليه ، وقال مساعده إن هذا الرجل كان سكيرا، كان سيئ الأخلاق وقد حكم عليه مرات عدة بالسجن لسوء أخلاقه وتصرفاته و قتل بطعنة سكين .
دون أي مقدمات وبعد تجهيز مكان الجرح في جمجمة القتيل والجرح المماثل في جمجمة الكلب المخدر ، طلب من مساعده وبسرعة ارتداء ملابس الجراحة ، أما هو فكان قد ارتداها .
طلب من مساعده توقيت الساعة وبدء حساب الوقت إذ كان لا بد من إجراء الجراحة في غضون 12 دقيقة ، بدأت الجراحة واستأصل الجزء المطلوب ، وفتح دماغ الكلب وزرع تلك الغدة البشرية في دماغ الكلب وطلب من مساعده أن يخيط الجرح .
قال المساعد يبدو أن الكلب قد مات ، وكان البروفسور بريابراجينسكي يتمتم بأغنيته المحبوبة، توقف وقال لمساعده اصمت ولا داعي للتنظير ، فالعملية أنجزت قبل الوقت المفترض ، ما هي إلا دقائق حتى صرخ المساعد بأنه يحس بدقات قلب الكلب وكان فرحا بذلك ، بهدوء أجاب البروفسور بريابراجينسكي : اصمت ، تعرف إنني لا أحب الانفعال ، سكت المساعد وهو يخفي في داخله نشوة كبيرة
خرج البروفسور بريابراجينسكي من غرفة العمليات طالبا من مساعده أن يبقيه في السرير المخصص مربوطا ، وذهب البروفسور بريابراجينسكي إلى الصالة جالسا وبفمه سيجارة ينفث دخانه للأعلى متمتما يغني لحنا قديما ، وكان شيئا لم يكن ، دخل إليه المساعد وفي فمه الكثير من الكلام عن عبقرية أستاذه وقدرته ، وهنا قاطعه البروفسور بريابراجينسكي قائلا :اجلس لنتحدث عن شي آخر.
انتشر الخبر في الأوساط الشعبية والطبية والصحيفة الوحيدة التي كانت تصدر في ذلك الحين ، وتجمع الناس حول المنزل وبدئوا ينسجون حكايات لم يكن للبروفسور بريابراجينسكي نفسه أن يتخيلها .
كانت تتراوح بين العفاريت وقدرة العبقري الطبيب ومهارته .
دخل ثلاثة رجال تبدو عليهم علامات الوقار دخلوا إلى الشقة التي كان يقطن ويعمل بها البروفسور بريابراجينسكي ، استقبلهم البروفسور بريابراجينسكي وعرف مساعده عليهم ، وكانوا بروفسور في الأحياء ، وبروفسور في الطب البيطري ، طلبوا منه فور وصولهم رؤية الكلب ، والذي بالمناسبة لم يره البروفسور بريابراجينسكي نفسه منذ إجراء العملية ، قبل أسبوع وبعد رفع الستارة المعقمة التي كانت تغطي سرير الكلب كان المشهد غريبا جدا
حيث شاهدوا كلبا بدا الشعر يتساقط عنه ، وكان يتمتم بلغة اقرب ما تكون إلى لغة البشر ، كان الأمر بمثابة صدمة للعلماء الضيوف إلا أن البروفسور بريابراجينسكي الجراح لم يتفوه بكلمة واحدة ، ولم تبدو على وجه أي علامة للفرح أو غضب أو ذهول وبدا العلامان يكيلان له أفخم العبارات ، أما هو فقد اكتفى بشكرهم .
خرج الضيوف .
خلال شهر من تلك الزيارة بدا الكلب يتحول شيئا فشيئا حتى أصبح مخلوقا بشريا ولكنه كان مشاكسا وقد أصبح خلسة يشرب الكحول التي كان يستخدمها الطبيب للتعقيم ، ثم أصبح يدخن ويتحرش بالنساء اللواتي كن يعملن عند الدكتور بريابراجينسكي ،بمعنى وصل إليه البروفسور بريابراجينسكي أن الكلب أصبح نسخة من أصحاب السوابق كما صاحب الغدة المقتول الذي نقلت غدة دماغه إلى الكلب .
تم بعد فترة دعوة من كل أوروبا لحضور محاضرة يتحدث فيها البروفسور بريابراجينسكي بريابراجينسكي متحدثا فيها عن اكتشافه الجديد مصطحبا الكلب ،كي يكون مثالا مرئيا وليس نظريا فقط .
ذهب البروفسور بريابراجينسكي وكل علامات عدم الرضا تبدو جلية على معالم وجه الرجل ، إلا أن جمهور العلماء استقبله بالوقوف والتصفيق لفترة طويلة .
بدا البروفيسور بالحديث العلمي عما فعل ،وبدا ضجيج القاعة المعجب بما فعل العلامة ، أكمل كلامه وجلس عارضا على مساعده إحضار الكلب سابقا الإنسان حاليا .
بدأ الكلب الإنسان بالكلام ، فوقف الجميع وصفقوا إلا انه قال لهم اخرسوا وصعد قافزا على المنصة يحمل آلة موسيقية ويغني : مرحبا بالثورة ، من لا يحبها يستحق النوم مع القطط ، مرحبا بالجميلات من لا تحبني سأقلع عينا لها ، وابقي الأخرى كي تتمكن من رؤية البراز فيها .
وهنا فقد البروفسور بريابراجينسكي بريابراجينسكي وعيه بعد أن تمتم قائلا :هل كان ينقصنا شخصا منحلا ؟؟؟
هرع الحضور لمساعدة البروفسور بريابراجينسكي كي يفيق من غيبوبته التي اعتقد الجميع أنها كانت فرحا لما صنع ،إلا أن أحدا لم يسمع قوله متمتما : ماذا فعلت ، أليس لكل أنثى القدرة على ولادة إنسان وتربيته ، وهذا أسهل مما صنعت ؟.
وعندما اشتد عود الثورة ، طلب الكلب من البروفسور بريابراجينسكي هوية شخصية له ويكون اسم العائلة فيها بريابراجينسكي ، وللمرة الأولى ظهر الغضب على وجه البروفسور بريابراجينسكي .
وبعد شد وجذب طلب البروفسور بريابراجينسكي من مساعده إخراج هذا الكائن من البيت ليعيش في الشارع ، وفي هذه الأثناء دخل حوالي 10 أشخاص إلى منزل البروفسور بريابراجينسكي محتجين على ما أسموه المساحة الشاسعة التي يستغلها البروفسور بريابراجينسكي في العمارة التي كان يسكنها ، لم يعر البروفسور بريابراجينسكي كلامهم أي أهمية ، بل بادرهم بالقول : من سمح لكم أن تدخلوا بأحذيتكم القذرة مكانا نظيفا كهذا ، أجاب احدهم وقد كان يرتدي قبعة سوداء : نحن ............ قاطعه البروفسور بريابراجينسكي قائلا في البداية أريد أن اعرف أنت ذكرا أم أنثى ؟
أجابت : أنثى
البروفسور بريابراجينسكي : إذا يمكن أن تبقي القبعة على راسك أما البقية فاطلب منكم خلع القبعة ( وهي عادة في أوروبا)
خلع الجميع قبعاتهم باستثناء السيدة المترجلة والتي كانت تشبه الرجل إلى حد بعيد .
بعد أن ثار الجدل وقف الكائن الجديد مع من دخلوا إلى البيت وتم التعريف عليه انه المسئول الأول عن نظافة البناية ، ومدير عام ملاحقة القطط والتخلص منها ، غضب البروفسور بريابراجينسكي بعد أن أخبروه أن لجنة البناية قررت إمهاله بضعة أيام ليتخلى طواعية عن نصف بيته .
سأل البروفسور بريابراجينسكي قائلا: أولا هذا ليس بيتا فقط بل هو بيتا وعيادة فإذا تخليت عن غرفة الطعام فما بالكم أين أتناول طعامي ؟
قال أحدهم : في غرفة النوم .
وهنا وقف البروفسور بريابراجينسكي بجانب الهاتف وأتصل بشخص مخاطبا إياه :
أعتذر منك فقد ألغيت موعد الجراحة لكم ، كما كل المواعيد ،أو بالا حرى لن أعود لممارسة المهنة ، ويبدو أن الطرف الثاني على الهاتف كان مسئولا مهما ، وربما سال عن السبب ، حيث صرخ البروفسور بريابراجينسكي قائلا : إن كنتم بحاجة لعلماء في هذا البلد فاني أريد وثيقة حقيقية فعالة من خلالها لا يدخل لعندي شفوندر وغيره ممن يدعون الحرص على الثورة ، وليقوموا هم بما أقوم به من أبحاث ، بعدها طلب البروفسور بريابراجينسكي من شفوندر وهو احد الرجال الذين دخلوا إليه قائلا : تكلم هنا وعندما تكلم بدت على وجهه علامات تدل على إهانة وجهها له الطرف الآخر، وعندما أراد الحديث أغلقت السماعة في وجهه ، صمت الجميع وهنا قامت الفتاة التي ترتدي زى الرجال ، وقالت في هذه الحالة أريد أن تشتري مني هذه الصحف كتبرع لأطفال ألمانيا بعد الحرب .
أجاب : لا أريد
سألته : هل هو البخل ؟
أجاب مبتسما : لا
سألته : ألا تحب البروليتوريات ؟
أجاب : لا ........لا أحبهم.
خرج الجميع.
وبعد أن قام البروفسور بريابراجينسكي بعد شهر تقريبا بأجراء العملية وبنجاح للشخص المهم ، عاد إليه الأشخاص أنفسهم ليطلبوا منه تبني الكائن الجديد ، فقام بالاتصال بنفس الشخص إلا أنه وغير المتوقع طلب منه البروفسور بريابراجينسكي تنفيذ أوامر لجنة البناية والتي من بين أعضائها "شاريكوف" وهو الكلب الذي تحول إلى إنسان ، طلب البروفسور بريابراجينسكي أن يبقى شاريكوف لديه كونه سيأخذ لقب عائلته .
ووعد بتجهيز الأوراق بعد أسبوع ،وكان وداعه للمسئول الذي أتصل به باردا .
أحضر شاريكوف إلى بيت البروفسور بريابراجينسكي وكان القمل يغطي رأسه ويغني للثورة .
طلب البروفسور بريابراجينسكي من مساعده تخدير شاريكوف ، وقام الدكتور المساعد بذلك ودخل البروفسور بريابراجينسكي غرفة العمليات ليستأصل ما كان قد زرعه في دماغه .
وبعد أسبوع تماما أتصل بالمسئول ليخبره بأنه جاهز لتسليم شاريكوف إلى لجنة المنزل .
حضرت نفس المجموعة ، كان البروفسور بريابراجينسكي جالسا على أريكة مريحة ، نادى مساعده قائلا : أحضر السيد شاريكوف ليعود إلى عمله مع شفوندر.
خرج المساعد يقود كلبا معصوب الرأس ، يتفوه بكلمات نابية على اللجنة والحزب ، ويعوي أحيانا .
قال البروفسور بريابراجينسكي:هذا هو السيد شاريكوف المسئول الكبير في لجنتكم وحزبكم .
خذوه وسموه ما شئتم من الأسماء الثورية ، وخذوا البيت بما فيه ،للجنتكم الكريمة ، أما أنا فمغادر إلى مكان يحترم فيه العالم ومهيأة له ما يناسب من ظروف للعمل والإبداع .